Содержание

1. Введение
2. Теоретические аспекты неологизмов

   2.1. Определение неологизма

   2.2. Категории неологизмов

   2.3. Роль неологизмов в художественном произведении

3. Специфика художественного перевода

   3.1. Понятие художественного перевода

   3.2. Проблемы перевода неологизмов

4. Примеры неологизмов в произведениях Дж.К. Роулинг

   4.1. Анализ неологизмов в «Гарри Поттере»

   4.2. Методы перевода неологизмов Роулинг

5. Примеры неологизмов в произведениях Дж.Р.Р. Толкина

   5.1. Анализ неологизмов в «Властелине колец»

   5.2. Методы перевода неологизмов Толкина

6. Сравнительный анализ перевода неологизмов

   6.1. Сходства и отличия методов перевода

   6.2. Влияние культурного контекста на перевод

7. Заключение
8. Список использованных источников

Введение

Неологизмы занимают важное место в художественной литературе, поскольку они не только обогащают текст, но и создают уникальную атмосферу произведения. В романах таких авторов, как Дж.К. Роулинг и Дж. Р.Р. Толкин, своеобразие языковой стилистики достигается через использование уникальных слов и выражений, образованных с нуля. Перевод таких авторских неологизмов представляет собой одну из наибольших трудностей, с которыми сталкиваются переводчики, так как передает не только лексическое значение, но и эмоциональный и культурный контекст. Цель данной работы – рассмотреть проблемы перевода неологизмов на примере переводов произведений Роулинг и Толкина, проанализировать методы, применяемые переводчиками, и выявить факторы, влияющие на выбор подхода к переводу авторских новообразований.

Советы студенту по написанию курсовой работы:

1. Начните с изучения литературы: Ознакомьтесь с работами, посвящёнными неологизмам и их переводу. Классические источники о теории перевода помогут вам понять основные принципы. Рекомендуется использовать русскоязычные работы, чтобы легче ориентироваться в терминологии.

2. Соберите первоисточники: Прочитайте романы Дж.К. Роулинг и Дж. Р.Р. Толкина в оригинале и в переводе на русский язык. Обратите внимание на неологизмы: выделяйте их и фиксируйте, как они были переведены.

3. Изучите контекст: Неологизмы часто несут культурный смысл. Исследуйте контекст, в котором они используются в произведениях. Это поможет вам сформулировать более точные выводы о проблемах перевода.

4. Концентрируйтесь на методах перевода: Определите, какие методы перевода применяются переводчиками, и как они влияют на восприятие текста. Вы можете рассмотреть стратегии адаптации, калькирования и транслитерации.

5. Анализируйте и сравнивайте: После сбора данных проводится анализ переводов. Обратите внимание на различия в подходах к переводу произведений разных авторов.

6. Используйте академические источники: Обратите внимание на работы ведущих лингвистов и переводчиков, особенно тех, которые пишут о неологизмах. Научные статьи могут содержать полезные примеры и теоретические концепции.

7. Не забывайте о цитировании: Следите за тем, чтобы все источники были правильно оформлены для списка литературы. Это подтвердит ваше внимание к деталям и приверженность к академическим стандартам.

8. Запланируйте время на структуру: Сделайте план написания работы и придерживайтесь его. Важно четко следовать структуре, чтобы работа была логичной и последовательной.

Список использованных источников

1. Мальцев, И.П. (2017). "Неологизмы в русском языке: происхождение и переводы". Москва: Издательство РУДН.
2. Бурова, Т.В. (2019). "Теория перевода: от теории к практике". Санкт-Петербург: Питер.
3. Середа, В.Ф. (2018). "Культурные аспекты перевода неологизмов". Владивосток: ДВГУ.
4. Григорьева, А.Н. (2021). "Перевод художественной литературы: трудности и методы". Екатеринбург: Уралагент.

Курсовая работа: Проблемы перевода авторских неологизмов на примере романов Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» и Дж. Р.Р. Толкина «Властелин колец»