Пункты содержания курсовой работы

1. Введение
2. Теоретические аспекты оценочных номинаций

   1. Понятие и классификация оценочных номинаций
   2. Роль оценочных слов в языке художественной литературы

3. Особенности художественного перевода

   1. Общие принципы и стратегии перевода
   2. Сложности при переводе оценочных номинаций

4. Анализ оценочных номинаций в текстах художественной литературы XX века

   1. Примеры и их перевод
   2. Особенности оценочных экспрессий в русском и зарубежном контексте

5. Анализ оценочных номинаций в текстах художественной литературы XXI века

   1. Примеры и их перевод
   2. Эволюция оценочных экспрессий в современном языке

6. Сравнительный анализ перевода оценочных номинаций
7. Заключение
8. Список литературы

Введение

Введение в курсовую работу — это ключ к пониманию темы, которая будет исследоваться. Оценочные номинации играют важную роль в художественной литературе, так как они помогают создать эмоции, атмосферу и характеры персонажей. В художественном переводе правильный выбор оценочных слов может значительно повлиять на восприятие текста читателем. Поэтому изучение особенностей употребления оценочных номинаций в художественном переводе XX-XXI веков представляет собой актуальную задачу.

Советы студенту по написанию курсовой работы

1. Изучите теоретическую базу: Начните с изучения литературы по общим вопросам лингвистики и перевода. Внимательно ознакомьтесь с темой оценочных номинаций и их ролью в языке. Обратите внимание на различные классификации и подходы к пониманию оценочных слов.

2. Соберите материалы для анализа: Выберите несколько текстов художественной литературы, как русских, так и зарубежных авторов, для анализа оценочных номинаций. Обязательно включите примеры из произведений, чтобы продемонстрировать различные подходы к переводу.

3. Обратите внимание на контекст: Изучая оценочные номинации, важно понимать контекст, в котором они употребляются, чтобы адекватно оценить выбор переводчика.

4. Сравнительный анализ: Сравните оригинальный текст и перевод, акцентируя внимание на трансформациях оценочных слов и их восприятии.

5. Используйте различные источники информации: Основные источники, которые могут помочь:

   • Книги и учебники по теории перевода.
   • Статьи в научных журналах по лингвистике и литературоведению.
   • Диссертации и курсовые работы, которые уже были написаны по схожим темам.
   • Интернет-ресурсы с академическими публикациями.

6. Согласуйте и оформите работу: Соблюдайте необходимые формальные требования к оформлению и структуре работы. Обязательно проконсультируйтесь с вашим научным руководителем.

Способы использования источников

• Рассматривайте основные работы по теме. Например:

  • Шведова, Н.Ю. «Оценочные номинации: типология и функции». М., 1999.
  • Морозова, И.В. «Перевод как интерпретация: оценочные номинации в текстах». С-Петербург, 2010.
  • Нечаев, А.В. «Язык художественного произведения: оценочные элементы». М., 2015.

Использованные источники

1. Шведова, Н.Ю. «Оценочные номинации: типология и функции». Москва: Издательство МГУ, 1999.
2. Морозова, И.В. «Перевод как интерпретация: оценочные номинации в текстах». Санкт-Петербург: Наука, 2010.
3. Нечаев, А.В. «Язык художественного произведения: оценочные элементы». Москва: Высшая школа, 2015.
4. Глазунова, Т.Л. «Лингвистика и художественный текст». Омск: Издательство ОмГПУ, 2018.

Скачать Курсовая работа: Особенности употребления оценочных номинаций в художественном переводе на материале текстов художественной литературы XX-XXI веков