Пункты содержания курсовой работы

1. Введение
2. Теоретические основы метафоры

   • 2.1. Определение метафоры
   • 2.2. Классификация метафор
   • 2.3. Роль метафоры в литературе

3. Контекстуальная метафора

   • 3.1. Понятие и особенности
   • 3.2. Разделение контекстуальных метафор на типы
   • 3.3. Примеры контекстуальных метафор в литературе

4. Анализ произведения Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

   • 4.1. Основные тематики произведения
   • 4.2. Использование метафор в тексте
   • 4.3. Контекстуальные метафоры и их функции

5. Перевод контекстуальной метафоры

   • 5.1. Проблемы перевода метафор
   • 5.2. Методы перевода контекстуальных метафор
   • 5.3. Сравнительный анализ перевода фрагментов

6. Заключение
7. Список использованных источников

Введение

Метафора является важным инструментом в арсенале литературного языка. Она не только обогатает текст образностью, но и позволяет глубже понять скрытые смыслы и концептуальные идеи, воплощённые автором. В произведениях Рэя Брэдбери, особенно в его знаменитом романе «451 градус по Фаренгейту», метафоры играют центральную роль в формировании общего настроения и передачи критики общества через образы. Цель данной курсовой работы — исследовать особенности перевода контекстуальной метафоры в данном произведении, выявить проблемы, которые возникают в процессе перевода, и проанализировать методы, используемые для их преодоления.

Советы студенту по написанию курсовой работы

1. Изучите литературу по теме: Начните с поиска научных статей и монографий по метафоре и её переводу. Внимательно ознакомьтесь с работами, посвящёнными контекстуальным метафорам и их роли в литературе.

2. Определите ключевые слова: Выделите ключевые слова и фразы, которые помогут в исследовании. Это могут быть термины, связанные с метафорой, контекстом и переводом.

3. Изучение текста Брэдбери: Прочитайте «451 градус по Фаренгейту», обращая особое внимание на метафорические обороты. Запишите примеры контекстуальных метафор и попробуйте проанализировать их функции в произведении.

4. Сравнительный анализ переводов: Найдите несколько переводов романа (если они имеются), чтобы проанализировать, как разные переводчики справляются с метафорами. Обратите внимание на изменения, которые происходят при переводе.

5. Оформление работы: Следите за структурой работы, согласно утверждённому вами плану. Начинайте с введения, логично переходя к основным разделам.

6. Цитирование источников: При использовании литературных источников обязательно указывайте авторов и публикуемые материалы. Это повысит надёжность вашей работы и продемонстрирует ваше уважение к другим авторам.

Список использованных источников

1. Куклин, В. В. Слово и его значение: метафора в языке и литературе. М.: Издательство Московского университета, 2015.
2. Шмелева, Т. А. Перевод художественного текста: Теория и практика. СПб.: Научное издание, 2018.
3. Левин, А. И. Перевод как процесс: сложности и нюансы. М.: Эйдос, 2020.
4. Носова, Е. Ю. Контекстуальная метафора в художественном дискурсе. Новосибирск: Сибирское университетское издание, 2017.

Скачать

Курсовая работа: Особенности перевода контекстуальной метафоры в произведении Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»