Пункты содержания курсовой работы:

1. Введение
2. Теоретические основы метафорического переноса

   1. Определение метафоры
   2. Типы метафор
   3. Метафорический перенос в лингвистике

3. Прагматическая адаптация текста

   1. Понятие прагматической адаптации
   2. Роль контекста в адаптации текста

4. Взаимосвязь метафорического переноса и прагматической адаптации

   1. Примеры метафорического переноса в художественном тексте
   2. Влияние метафор в процессе адаптации

5. Практическая часть

   1. Анализ художественных текстов
   2. Выводы о метафорическом переносе в адаптации

6. Заключение
7. Список использованных источников

Введение

Актуальность темы метафорического переноса в процессе прагматической адаптации художественного текста затрагивает ключевые аспекты взаимосвязи языка, мышления и восприятия. В условиях глобализации и межкультурной коммуникации возникает необходимость в изучении механизмов, которые обеспечивают успешное понимание и интерпретацию текстов, содержащих метафоры. Метафоры не только обогащают речевые взаимодействия, но и могут служить инструментом, с помощью которого авторы текстов формируют определенные смысловые акценты и подчеркивают эмоциональную окраску. В рамках данной курсовой работы будет проведено исследование метафорического переноса как элемента прагматической адаптации художественных текстов, с акцентом на примеры из русскоязычной литературы и особенностями их восприятия.

Советы студенту по написанию курсовой работы:

1. Начните с выбора литературы. Ознакомьтесь с основными работами по теме метафорического переноса и прагматической адаптации. Исследуйте как классические, так и современные источники, чтобы получить обширное понимание предмета.

2. Сосредоточьтесь на определениях и типах метафор. Важно четко понимать, что такое метафора и какие ее виды существуют. Это поможет вам глубже анализировать художественные тексты.

3. Изучите конкретные примеры. Привязывайтесь к реальным художественным текстам, на которых сможете проиллюстрировать свои теоретические выводы.

4. Обратите внимание на прагматику. Понимание контекста, в котором используется метафора, особенно важно для анализа её адаптационных процессов.

5. Определите структуру работы. Составьте план, чтобы работать последовательно, разделяя материал на главы и подглавы, что упростит процесс сборки итоговой работы.

6. Используйте разнообразные виды источников. Это могут быть монографии, статьи, диссертации и учебные пособия. Также можно использовать элементы анализа метафор из лингвистических и литературоведческих исследований.

7. Не забывайте о стилистике и оформлении. Соблюдайте академический стиль изложения и требования оформления курсовых работ в вашем учебном заведении.

Список использованных источников:

1. Бахтин, М. М. (1986). Эстетика словесного творчества. Москва: Искусство.
2. Гак, В. Г. (1996). Метафора как единица языкознания. Москва: Рос. гуманитарный. университет.
3. Лотман, Ю. М. (1992). Сборник статей по семиотике и поэтике. Санкт-Петербург: Искусство.
4. Петров, В. С. (2007). Метафорический смысл в художественном тексте. Москва: Наука.
5. Ширяев, М. А. (2015). Прагматическая адаптация текстов. Нижний Новгород: ННГУ.

Скачать курсовая работа: Метафорический перенос в процессе прагматической адаптации художественного текста