Содержание

1. Введение

   • Актуальность темы
   • Объект и предмет исследования
   • Цели и задачи курсовой работы
   • Методология исследования
   • Структура работы

2. Теоретические основы фразеологизмов

   • Определение и классификация фразеологизмов
   • Лингвопрагматика как область исследования
   • Роль фразеологических единиц в языке и дискурсе

3. Кинодискурс как объект исследования

   • Определение кинодискурса
   • Особенности кинодискурса ХХ – ХХI веков
   • Функции фразеологизмов в кинодискурсе

4. Лингвопрагматические особенности функционирования фразеологизмов в русском языке

   • Примеры фразеологизмов из русского кинодискурса
   • Анализ языковых и культурных особенностей

5. Лингвопрагматические особенности функционирования фразеологизмов в английском языке

   • Примеры фразеологизмов из английского кинодискурса
   • Влияние культуры и социума на использование фразеологизмов

6. Лингвопрагматические особенности функционирования фразеологизмов в испанском языке

   • Примеры фразеологизмов из испанского кинодискурса
   • Специфика испанского языка и его культурные реалии

7. Сравнительный анализ фразеологизмов в русском, английском и испанском кинодискурсе

   • Общие и специфические черты
   • Влияние культурных факторов на использование фразеологизмов

8. Заключение

   • Основные выводы исследования
   • Перспективы дальнейших исследований в области лингвопрагматики

Введение

Актуальность темы данного исследования обусловлена растущим интересом к фразеологическим единицам как к важному инструменту передачи культурных и прагматических значений в языке. Кинодискурс, как знак культуры, представляет собой особую среду, в которой фразеологизмы обогащают текстовую ткань и дают возможность авторам фильмам обыгрывать культурные коды. В последние десятилетия, с развитием международного кино, наблюдается активное использование фразеологизмов, что позволяет сравнить их функционирование в разных языках и культурных контекстах.

Целями данной работы являются анализ лингвопрагматических особенностей функционирования фразеологизмов в русском, английском и испанском кинодискурсе, а также их сравнительное исследование.

Методология исследования включает в себя качественный анализ фразеологических единиц, собранных из фильмов, что позволяет изучить их словоупотребление и роль в создании значений.

Советы студенту по написанию курсовой работы

1. Определите предмет исследования и цели: Хорошо осознайте, что именно вы хотите исследовать, выделите ключевые вопросы, которые будет интересно рассматривать.

2. Сбор информации: Начните с чтения литературы по лингвопрагматике и фразеологии. Найдите работы, которые конкретно обсуждают использование фразеологизмов в кино. Обратите внимание на монографии и статьи известных исследователей в области лингвистики.

3. Изучите киноматериалы: Выберите несколько фильмов на каждом языке, которые станут основными примерами для анализа. Обращайте внимание на то, как используются фразеологизмы, в каких контекстах они встречаются, и какие эмоции или значения передают.

4. Документирование и оформление: Ведите записи, делая расшифровки фильмов, выписывая фразеологизмы и их значения. Важно также собирать библиографию с полными данными об источниках.

5. Структурирование текста: Разработайте четкую структуру работы, придерживаясь предложенного содержания. Каждая глава должна логически переходить в следующую.

6. Обратная связь: Не стесняйтесь обращаться за помощью к научному руководителю или коллегам для получения советов и критики.

7. Следите за стилем: Старайтесь писать в научном стиле, избегая избыточного использования профанного языка.

Использованные источники

1. Шмелев, Ю.С. "Фразеологизм как объект лингвистического анализа". Москва: Наука, 2015.
2. Баллы, А.М. "Лингвопрагматика: методология и практика". Санкт-Петербург: РГПУ, 2018.
3. Ярушев, В.П. "Кинодискурс: Семантика и структура". Москва: Флинта, 2020.
4. Синякова, Н.В. "Фразеология в кино: культурные коды". Казань: Казанский университет, 2019.
5. Корман, С.А. "Лингвистические аспекты перевода фразеологизмов". Москва: Либроком, 2021.