Пункты содержания курсовой работы

1. Введение

   • Актуальность темы
   • Цели и задачи исследования
   • Обзор существующих исследований фразеологизмов
   • Методология исследования

2. Теоретические основы фразеологии

   • Определение фразеологизма
   • Классификация фразеологизмов
   • Особенности фразеологизмов в английском языке

3. Фразеологизмы в произведениях Шекспира

   • Введение в творчество Шекспира
   • Примеры фразеологизмов из его произведений
   • Значение и контекст фразеологизмов

4. Перевод фразеологизмов на русский язык

   • Проблемы перевода фразеологизмов
   • Способы перевода фразеологизмов-шекспиризмов
   • Примеры удачного и неудачного перевода

5. Сравнительный анализ фразеологизмов-шекспиризмов и их русских аналогов

   • Сходства и различия
   • Контекстуальные аспекты

6. Заключение

   • Выводы по исследованию
   • Рекомендации для будущих исследований

7. Список использованных источников

Введение

В творчестве Уильяма Шекспира фразеологизмы занимают особое место и представляют собой не просто языковые единицы, но и отражают культурные, социальные и философские аспекты его времени. Фразеологизмы-шекспиризмы, ставшие неотъемлемой частью как английского, так и русского языков, служат интересным объектом для исследования, поскольку их перевод на другой язык часто сталкивается с различными трудностями. В данной курсовой работе будет проанализировано большое количество фразеологизмов из произведений Шекспира и предложены методы их перевода на русский язык.

Специфика исследования включает в себя как теоретические аспекты фразеологии, так и практические аспекты перевода, что позволяет глубже понять процессы передачи смыслов и культурных аспектов при переводе.

Советы студенту по написанию курсовой работы

1. Выбор темы и формулировка вопросов исследования: Прежде чем приступать к написанию, определитесь с узким аспектом темы. Что именно вы хотите исследовать: конкретные фразеологизмы, особенности их перевода, культурные нюансы? Четкое понимание вопроса поможет направить работу в нужное русло.

2. Сбор информации: Используйте как первоисточники (произведения Шекспира), так и вторичные (исследования, комментарии, статьи). Библиотеки, научные журналы, специализированные сайты по лингвистике и переводу могут быть полезны.

3. Анализ и систематизация данных: Составьте таблицу с примерами фразеологизмов, их значениями и переводами. Это поможет наглядно увидеть подходы к переводу и выявить закономерности.

4. Концентрация на культурных аспектах: Обратите внимание не только на языковые, но и на культурные контексты. Иногда смысл фразеологизмов теряется без учета культурных реалий.

5. Структурирование работы: Следите за логикой изложения. Каждая глава должна переходить в следующую, подчеркивая связь между разделами и общую цель исследования.

6. Отзывы и правки: Покажите черновик работы своему научному руководителю или коллегам для получения обратной связи. Исправления на раннем этапе могут существенно улучшить качество итогового документа.

Список использованных источников

1. Буряк И. В. Фразеология английского языка. М.: Наука, 2008.

2. Куликов А. В. Проблемы перевода фразеологизмов. М.: РГГУ, 2015.

3. Астрид М. Особенности перевода фразеологических единиц. Вопросы языкознания, 2010, №3, С. 45-50.

4. Тregubov С. А. Лексические особенности английского языка Шекспира. Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2012.

5. Петрова Т. П. Шекспир и язык его эпохи. СПб.: Издательство РГПУ, 2018.

Скачать Курсовая работа: Фразеологизмы-шекспиризмы и способы их перевода на русский язык.