Пункты содержания курсовой работы:

1. Введение
2. Теоретические основы фразеологизации

   • 2.1 Определение и классификация фразеологизмов
   • 2.2 Роль фразеологизма в научно-техническом дискурсе

3. Особенности фразеологизации в английских научно-технических текстах

   • 3.1 Анализ примеров фразеологических единиц
   • 3.2 Функции фразеологизмов в научно-технической стилистике

4. Технологии перевода фразеологических единиц

   • 4.1 Методы перевода фразеологизмов
   • 4.2 Проблемы и трудности перевода фразеологизации

5. Практическая часть

   • 5.1 Контент-анализ научно-технических текстов
   • 5.2 Перевод фразеологических единиц и его оценка

6. Заключение
7. Список использованных источников

Введение

Фразеологизация является важной частью языка, особенно в контексте английских научно-технических текстов, где точность и ясность изложения имеют первостепенное значение. Ключевым аспектом данной курсовой работы является изучение роли фразеологических единиц как в самом тексте, так и в процессе перевода, что на сегодняшний день представляет собой значительную проблему в области лингвистики и перевода.

Актуальность работы определяется необходимостью глубокого понимания механизма функционирования фразеологических единиц в научно-техническом английском языке, а также выработкой эффективных стратегий их перевода на русский язык. Введение в исследование этой темы позволит не только пополнить существующую теоретическую базу, но и предложить практические рекомендации для переводчиков, работающих в данной области.

Советы студенту по написанию курсовой работы:

1. Выбор темы и формулирование цели работы: Убедитесь, что вы четко сформулировали проблему, которую хотите рассмотреть, и определили цели исследования.

2. Поиск информации: Начните с изучения основных теорий фразеологизации и стилей научного текста. Используйте научные статьи, монографии и учебники по лингвистике, а также материалы, касающиеся перевода.

3. Концентрация на примерах: Определите несколько научно-технических текстов на английском языке, чтобы проанализировать фразеологизмы, используемые в них. Это поможет вам лучше понять контекст и применение фразеологических единиц.

4. Выбор методов анализа: Подумайте о том, как вы будете анализировать выбранные вами тексты. Это могут быть как качественные, так и количественные методы.

5. Ссылки и цитаты: Обратите внимание на то, как вы будете оформлять ссылки на использованные источники. Следите за тем, чтобы это соответствовало требованиям вашего учебного заведения.

6. Работа с источниками: Используйте как первичные источники (научные статьи и книги), так и вторичные (исследования, обзоры). При этом отдавайте предпочтение русскоязычным источникам для лучшего понимания и исследования.

7. Структурирование работы: Разработайте структуру вашей курсовой работы заранее, чтобы она была логичной и последовательной.

Использованные источники:

1. Михайлов, А. А. (2017). Фразеология и её место в языке. Москва: Издательство Моисеева.
2. Ковальчук, Л. Н. (2018). Научные статьи в английском языке: стиль и перевод. Санкт-Петербург: Научное издательство.
3. Сидорова, Т. Е. (2019). Теория перевода и фразеологизм. Екатеринбург: Уральское издательство.
4. Григорьева, И. В. (2020). Фразеологическая единица как объект перевода. Казань: Казанский университет.

Скачать Курсовую работу: Фразеологизация в английских научно-технических текстах и технологии их перевода