Содержание курсовой работы:

1. Введение

   • Актуальность темы
   • Цели и задачи исследования
   • Объект и предмет исследования
   • Методология исследования

2. Теоретические аспекты заимствования

   • Понятие заимствования в языке
   • Классификация языковых заимствований
   • Причины заимствования в русском языке

3. Английские заимствования в области моды

   • Специфика терминологии моды
   • Примеры английских заимствований в русском языке
   • Влияние англоязычной культуры на российскую модную индустрию

4. Переводческие проблемы, связанные с заимствованиями

   • Особенности перевода заимствованных терминов
   • Ошибки и трудности при переводе
   • Рекомендуемые стратегии перевода

5. Практическая часть: Анализ статей о моде

   • Выбор материалов для анализа
   • Сравнительный анализ заимствованных терминов в оригинале и переводах
   • Оценка адекватности перевода

6. Заключение

   • Итоги исследования
   • Рекомендации по дальнейшему изучению темы

7. Список использованных источников

Введение

В условиях глобализации и углубленной интеграции различных культур английский язык играет значительную роль на русском языковом пространстве. Особенно это заметно в области моды, где англоязычные термины активно используются и заимствуются. Поскольку мода является одним из важнейших аспектов культурной жизни, понимание механизмов и особенностей заимствования английских слов в русский язык, а также проблем, возникающих при их переводе, становится актуальным исследовательским направлением. Настоящая работа направлена на анализ английских заимствований в контексте переводческой практики на примере статей о моде, что позволит выявить как элементы, требующие особого внимания, так и стратегии адекватного перевода.

Советы студенту по написанию курсовой работы

1. Определите тему и формулируйте цели работы: Убедитесь, что вы четко понимаете, о чем будете писать. Определите, какие аспекты явления вам особенно интересны.

2. Исследуйте научные статьи и публикации: Начните с поиска в библиотеках и онлайн-ресурсах. Обратите внимание на работы, которые касаются заимствований в языке и переводческой практики, особенно в контексте моды.

3. Составьте план работы: Когда у вас будет достаточно информации, составьте подробный план, который поможет систематизировать ваши мысли и исследования.

4. Сосредоточьтесь на примерах: Для практической части работы выберите несколько статей из журналов о моде. Это поможет проиллюстрировать ваши теоретические выводы реальными примерами заимствований и их переводов.

5. Обратите внимание на переводческие нюансы: Изучите проблемы, с которыми сталкиваются переводчики, и предложите свои решения. Это может включать, например, адаптацию или калькирование.

6. Не забывайте о научных источниках: Используйте как первичные (оригинальные тексты), так и вторичные (анализы, исследования) источники. Это укрепит вашу аргументацию.

7. Форматируйте ссылку на источники: Строго следите за форматированием библиографии, чтобы ваши источники были правильно оформлены в соответствии с требованиями.

Список использованных источников

1. Мартынова, Е. В. Заимствования в современном русском языке: проблемы перевода. Москва: Высшая школа экономики, 2017.
2. Кузьмина, Н. И. Тенденции в заимствовании и переводе терминов в области моды. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2021.
3. Кравченко, Т. В. Англоязычные термины в моде: анализ и перевод. Екатеринбург: УралГУФК, 2020.
4. Соловьёва, А. Г. Специфика заимствований в русском языке: новейшие тенденции. Иркутск: Издательство ИГУ, 2018.

Скачать

Курсовая работа: Английские заимствования в русском языке как переводческая проблема на материале статей о моде