Google Translate точен даже при использовании из электронной таблицы

Функция Google позволяет точно и мгновенно переводить любой текст с помощью простой электронной таблицы. Вот как это использовать.

Современные версии самых известных онлайн-переводчиков уже давно начали использовать алгоритмы искусственного интеллекта и, в частности, машинного обучения, для повышения эффективности переводов.

Прошли те времена, когда кто-то регулярно восклицал: «Этот перевод настолько ужасен, что кажется, что он сделан с помощью Google Translate».

Чтобы повысить «эффективность» своих переводов, Google Translate в течение многих лет ориентировался на использование нейронных сетей: движок, разработанный инженерами компании Mountain View, был обучен анализировать целые предложения с целью установления связей между терминами. и попытаться «понять» их значение.

Система, представленная техническими специалистами Google еще в 2016 году, называется GNMT (Google Neural Machine Translation) и основана на использовании сущностей, называемых «векторами», для лучшей контекстуализации слов и фраз: термин «кошка», очевидно, ближе к «собаке». чем к «автомобилю». Используя интенсивную «обучающую» деятельность, Google Translate смог значительно улучшить свое поведение, предлагая гораздо более точные и релевантные переводы.

Вместо того, чтобы просто переводить слово за словом, грамматически переставляя заглавные слова, нейронная сеть, подготовленная Google, обучалась, «скармливая ей» огромное количество документов и таким образом определяя общие закономерности между словами, используемыми в определенной последовательности и, следовательно, в определенном контексте. .

Система, используемая в настоящее время переводчиком Google, на 60% точнее, чем старая версия, что очень близко к баллу (шкала BLEU, дублер двуязычной оценки), полученному профессиональным переводчиком во плоти.

График на рисунке был опубликован Google в 2016 году, и за это время были сделаны дальнейшие огромные шаги вперед.

Те же инженеры Google в свое время объяснили, что они «обучили» искусственный интеллект переводить набор предложений с английского на корейский и наоборот или с английского на японский и наоборот; языковые скачки, которые по своей сути довольно сложны для управления. Нейронная сеть, разработанная автономно, разработала своего рода «интерлингва», с помощью которого она могла переводить тексты с корейского на японский и наоборот, минуя английский язык.

Результат был определен в то время как «экстраординарный» и демонстрирует, как искусственный интеллект — если он изначально хорошо обучен — может развивать способности, которые изначально не предполагались.

Весь прогресс по теме периодически обобщается Google. в этом блоге.

Подобные подходы также применялись в других онлайн-сервисах: см., например, Эффективный и быстрый онлайн-переводчик, который также сохраняет макет документа, Какие инструменты лучше всего подходят для языков и Голосовой переводчик — какие из них лучшие.

Google Translate точен даже при работе непосредственно с электронными таблицами.

Всем известно, что переводчиком Google можно пользоваться, подключив с этой страницы или установив приложение для мобильных устройств (которое, среди прочего, также способно распознавать то, что отображается в вывесках, вывесках и печатных текстах, просто кадрируя текст, написанный на другом языке, с помощью камеры смартфона).

Кроме того, введя URL-адрес в Google Translate и щелкнув ссылку, показанную в правом поле (где указан язык, на который вы хотите перевести тексты), вы получите доступ к той же странице, переведенной на указанный язык.

Однако очень малоизвестный «трюк» — это возможность использовать Google Translate для автоматического перевода содержимого любой электронной таблицы.

Мы кратко говорили об этом в нашей статье Google Sheets: руководство по основным функциям: хитрость заключается в использовании функции GOOGLETRANSLATE в Google Sheets.

Использовать его очень просто: после создания новой таблицы Google с этой страницы, например, вставив ряд текстов, написанных на разных языках, в столбец А, достаточно вставить формулу = GOOGLETRANSLATE(A1; «auto»; «it») в ячейку B1.

Информация в круглых скобках указывает Google Sheets, что текст, содержащийся в ячейке A1, должен быть переведен с помощью автоматического распознавания языка (auto) и предложения перевода на итальянский язык (it). Очевидно, можно использовать и другие международные аббревиатуры для перевода на другие языки (например, en, de, es, ko соответственно для английского, немецкого, испанского и корейского языков).

Мгновенные переводы, выполняемые Google Translate в электронной таблице, точны: действуя в правом нижнем углу (маленький квадрат в правом нижнем углу), а затем перетаскивая вниз, чтобы применить формулу также к следующим ячейкам, все присутствующие тексты будут автоматически переводится в столбце A.